Comment ?
Les conversations ordinaires : un patrimoine vivant à sauvegarder
Les façons de parler propres à chaque époque et à chaque région constituent un patrimoine méconnu. L’ambition du Laboratoire Mobile des Langues est d’en réaliser un portrait sonore qui permettra à la BNF (Bibliothèque nationale de France) de les conserver et de les valoriser. Cette collecte s’inscrit dans la continuité du travail de Ferdinand Brunot qui, le premier, s’est préoccupé d’enregistrer et conserver les traces sonores de la langue française en créant les fameuses Archives de la parole dès 1911. L’auteur de la grande Histoire de la langue française a pour cela sillonné le territoire hexagonal avec son phonographe afin d’enregistrer, d’étudier et de conserver des témoignages en langue parlée. Les voix de Guillaume Apollinaire, Emile Durkheim et Alfred Dreyfus ont ainsi été immortalisées aux côtés de celles de nombreux locuteurs « anonymes ». Avec le Laboratoire mobile des langues, une borne interactive numérique a remplacé le phonographe mais la démarche documentaire reste comparable. Le dispositif d’enregistrement est placé à l’intérieur du Camion Conversation, aménagé pour offrir un cadre convivial aux conversations et autres pratiques langagières captées. Au fur et à mesure de sa constitution, le corpus oral – enregistrements, transcriptions et métadonnées – est mis en ligne immédiatement sur un portail Web dédié. Son accès bien souvent gratuit a par ailleurs pour but de faciliter son exploitation par le plus grand nombre. L’objectif est d’offrir une visibilité aux langues de France mais aussi de participer à la vitalité des travaux pluridisciplinaires autour de ces dernières.
Un lien pour aller plus loin : conférence vidéo d’Olivier Baude (18 mn)